1
00:00:03,200 --> 00:00:08,200
Correções de legendas "Alex Suri GR" 
"mousias" (12/07/2016)
-
- por Alex Suri GR filmes -

2
00:02:08,000 --> 00:02:11,500
Ele é todo seu, não é meu 
departamento.

3
00:02:11,900 --> 00:02:15,500
Acalme-se, xerife, nós assumiremos 
agora.

4
00:02:24,800 --> 00:02:28,400
Num futuro próximo.

5
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Aqui está.

6
00:04:07,100 --> 00:04:09,100
O super-soldado.

7
00:04:14,400 --> 00:04:19,100
Sem emoção ou medo.

8
00:04:24,800 --> 00:04:27,600
Espere.

9
00:04:31,100 --> 00:04:34,900
O sistema não vai deixar.

10
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Isso me ajudou.

11
00:04:42,600 --> 00:04:46,100
Sempre igual.

12
00:05:10,400 --> 00:05:13,500
A MÁQUINA DA MORTE

13
00:05:27,700 --> 00:05:29,100
Está tudo sob controle, Dickson.

14
00:05:29,500 --> 00:05:32,400
Você sai da sua memória, o que 
você viu, entendeu?

15
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
Eu entendo, senhor, é uma questão de 
segurança nacional.

16
00:05:36,700 --> 00:05:40,800
Bem, Dickson, muito bem, você é 
fazendo um ótimo trabalho.

17
00:05:40,900 --> 00:05:44,700
Apenas certifique-se de que ninguém viu 
qualquer coisa.

18
00:05:47,100 --> 00:05:49,300
Bata na parede como se fosse algo 
mecânico,

19
00:05:50,400 --> 00:05:53,300
de novo e de novo e de novo.

20
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
Você quer dizer que era um homem?

21
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
Sem dúvida. Homem-máquina.

22
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
Relatórios recentes lançaram uma nova luz sobre 
as categorias,

23
00:06:04,900 --> 00:06:11,000
que a empresa Chang, fazendo atividades ilegais 
experimentos em pessoas!

24
00:06:11,100 --> 00:06:14,100
Uma citação diz:

25
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
"Moralmente inaceitável desenvolve segredo 
armas para o sistema armado."

26
00:06:16,700 --> 00:06:19,300
O caso veio à tona, depois 
a trágica morte...

27
00:06:19,400 --> 00:06:21,300
o chefe da empresa, Bob 
Nicolson...

28
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
ainda não foi explicado.

29
00:06:24,600 --> 00:06:29,300
Hoje, fora do Chang existem 
motins e manifestações.

30
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
Você pode nos fazer uma declaração?!

31
00:07:13,500 --> 00:07:18,500
Eu entendo a reação emocional 
à calúnia.

32
00:07:19,800 --> 00:07:21,700
Mas posso garantir-lhe,

33
00:07:21,900 --> 00:07:25,900
como a empresa estará disponível para 
o público.

34
00:07:26,100 --> 00:07:29,000
Responderemos a todas as perguntas.

35
00:07:29,200 --> 00:07:33,200
Anteriormente, um representante do 
empresa, disse que acredita,

36
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
que o Χέϊντεν Κέϊλ irá 
pôr fim aos tumultos,

37
00:07:36,500 --> 00:07:38,400
e esclarecerá o mesmo problema.

38
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Senhorita Κέϊλ saiba que é um novo 
a lei permite,

39
00:07:40,700 --> 00:07:43,600
todos os investimentos da empresa, para 
obter aprovação do Congresso?

40
00:07:43,800 --> 00:07:45,700
Claro, e ele sabe disso.

41
00:07:45,900 --> 00:07:48,900
A Chang é uma empresa responsável 
que tem uma visão clara para o mundo.

42
00:07:49,000 --> 00:07:55,100
K. Ρήντλη, isso inclui 
violações sistemáticas da lei?

43
00:07:55,300 --> 00:07:59,300
Reconhecemos o ditado: "O que seria 
o mundo seria como sem tal 
tecnologia".

44
00:07:59,400 --> 00:08:04,300
Se não fosse por pessoas como nós, nós 
falou tudo em russo.

45
00:08:23,200 --> 00:08:25,700
Bem, como a notícia se espalhou?

46
00:08:27,200 --> 00:08:29,600
Há um vazamento em algum lugar, tentamos 
encontre, mas.

47
00:08:29,700 --> 00:08:32,600
Dane-se o vazamento!

48
00:08:32,800 --> 00:08:36,800
A Câmara foi informada ontem.

49
00:08:37,000 --> 00:08:39,900
Você precisa acalmar a mídia.

50
00:08:40,200 --> 00:08:42,100
Você diz isso como se fosse fácil.

51
00:08:42,300 --> 00:08:46,500
Então encontre o vazamento e cale a boca.

52
00:08:47,500 --> 00:08:49,400
Eu sou o vazamento.

53
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
Sons de mordidas, Hale.

54
00:08:53,600 --> 00:08:56,600
Mas não beliscamos facilmente.

55
00:08:56,900 --> 00:09:01,800
O comportamento das câmeras não 
melhorar as relações e o público 
opinião.

56
00:09:02,000 --> 00:09:03,900
Esta observação não é importante 
Scott.

57
00:09:04,100 --> 00:09:10,300
A propósito, a Comissão pediu 
eu para juntar a bagunça como um aspirador 
mais limpo.

58
00:09:12,400 --> 00:09:15,200
E para que conste, eu falo russo.

59
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Vou sentar agora.

60
00:09:16,600 --> 00:09:19,500
Depois de agir como um chefe, começou a 
agir dessa maneira.

61
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
OK.

62
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Em primeiro lugar.

63
00:09:24,500 --> 00:09:30,000
A empresa está enfrentando dificuldades 
opinião pública e a MÍDIA e 
criou um problema.

64
00:09:30,100 --> 00:09:37,300
Acho que seria melhor não colocar 
-los com a mídia.

65
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Em segundo lugar.

66
00:09:40,400 --> 00:09:42,500
Não há nada a dizer de qualquer maneira.

67
00:09:42,700 --> 00:09:47,000
O trabalho de Hardman simplesmente não 
trabalho.

68
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Eu tenho que parar completamente.

69
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
O que você quer dizer?

70
00:09:50,800 --> 00:09:52,300
Está tudo nos arquivos.

71
00:09:53,100 --> 00:09:56,000
Coloque todos os dados do principal e 
você verá tudo.

72
00:09:57,700 --> 00:09:59,600
Vou explicar tudo para você,

73
00:09:59,800 --> 00:10:01,300
Me emocionei muito com isso.

74
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
O que? O que?

75
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
Cale a boca.

76
00:10:05,400 --> 00:10:06,700
Eu ouvi certo?

77
00:10:07,900 --> 00:10:11,000
Talvez todos os manifestantes, eles 
tem direito?

78
00:10:11,100 --> 00:10:13,800
- você tem que entender.
- Quero os nomes de todos os 
suspeitos.

79
00:10:13,900 --> 00:10:16,000
Quero todos os detalhes, no meu escritório 
hoje.

80
00:10:16,100 --> 00:10:17,600
E Dante, agora.

81
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
Nunca será encontrado aqui.

82
00:10:20,100 --> 00:10:23,000
Não há referência, realizando 
experimentos ilegais

83
00:10:23,400 --> 00:10:26,300
trabalhando secretamente na cripta 10, e 
ele não está aqui.

84
00:10:28,600 --> 00:10:32,300
Eu sugiro demiti-lo.

85
00:10:49,300 --> 00:10:54,300
Você tem que entender que você é 
um de nós agora.

86
00:10:57,600 --> 00:10:59,500
Incomoda você?

87
00:10:59,700 --> 00:11:02,700
Apenas reserve um tempo para se acostumar.

88
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
Olha, você tem que ter cuidado com 
Dante.

89
00:11:04,900 --> 00:11:06,800
Você está me ameaçando?!

90
00:11:07,100 --> 00:11:11,500
Não, mas ele leu o arquivo de Nicholson.

91
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
Tubarão?

92
00:12:24,800 --> 00:12:29,100
Olá, querido. Falei com Jack 
Dante. Vejo você agora!

93
00:12:29,300 --> 00:12:33,100
Você vai me ver? Legal!

94
00:12:43,900 --> 00:12:47,300
Me desculpe, estou indo para o motor 
quarto?

95
00:15:10,900 --> 00:15:15,600
Explosivos!

96
00:15:22,400 --> 00:15:25,300
O que você está fazendo aqui? Este é o meu 
quarto.

97
00:15:25,500 --> 00:15:28,800
Em seguida, limpe-o.

98
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Saia do meu quarto!

99
00:15:31,900 --> 00:15:36,800
Quando eu digo que quero ver você, 
então espero você em meu escritório.

100
00:15:36,900 --> 00:15:38,700
Quem é você?

101
00:15:38,900 --> 00:15:42,900
O Χέϊντεν Κέϊλ, execute o 
empresa.

102
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
O diretor.

103
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
Sim.

104
00:15:55,700 --> 00:15:58,400
Eu não te conheço de algum lugar?

105
00:16:18,600 --> 00:16:23,300
Eu quero ver o que você está fazendo em 
a cripta 10.

106
00:16:23,800 --> 00:16:27,800
A entrada requer um duplo 
senha.

107
00:16:28,000 --> 00:16:33,500
Você precisa inserir o cartão 
Ρήντλη ao mesmo tempo, com 
o seu próprio.

108
00:16:35,300 --> 00:16:37,200
Então como você fez isso?

109
00:16:37,400 --> 00:16:40,300
Eu sou um cara inteligente.

110
00:16:42,600 --> 00:16:46,100
Mostre-me.

111
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
O que você acha do número 
7796452 isso?

112
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Eu não sei o que você quer dizer.

113
00:16:54,100 --> 00:16:57,000
Você não reconhece seu próprio número?

114
00:16:57,200 --> 00:17:02,000
E quanto ao número da conta, 
21395234 C,

115
00:17:02,500 --> 00:17:08,600
com os 7.000.000852.000 milhões, 
e 320 dólares e 27 centavos?

116
00:17:09,600 --> 00:17:12,400
Onde você conseguiu essa informação?

117
00:17:12,700 --> 00:17:16,600
Da mesma forma, encontrei seu endereço 
e posso descobrir o código de entrada.

118
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Em hackeado!

119
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Eu tenho o melhor aqui.

120
00:17:23,100 --> 00:17:27,200
Posso aprender o que quiser.

121
00:17:29,400 --> 00:17:33,500
Fique longe dos meus arquivos.

122
00:17:35,700 --> 00:17:40,800
Acho que sei tudo sobre você, 
Senhorita Κέϊλ.

123
00:18:04,900 --> 00:18:08,700
Eu entendo a reação emocional.

124
00:18:57,900 --> 00:19:00,900
Onde você esteve?

125
00:19:01,100 --> 00:19:04,600
Eu tinha ido buscar suprimentos.

126
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
Eu tenho algo bom.

127
00:19:38,600 --> 00:19:41,600
Ah, quase esqueci.

128
00:19:41,700 --> 00:19:44,700
Recebi isso do Norris hoje.

129
00:19:44,900 --> 00:19:51,000
Scott Ρήντλη, também conhecido como o 
rato.

130
00:19:53,300 --> 00:19:56,200
Não tire isso da sua mente.

131
00:19:59,500 --> 00:20:03,500
E, claro, o Κέϊλ, o herdeiro 
para o Nicholson.

132
00:20:03,600 --> 00:20:05,500
Estes são o objetivo.

133
00:20:05,700 --> 00:20:08,700
Eu tive que fazer isso antes da morte de 
Nicolson.

134
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Mas não o fizemos.

135
00:20:10,900 --> 00:20:14,400
Você deve aprender a ser paciente.

136
00:20:15,100 --> 00:20:16,500
Agora, lembre-se desses rostos.

137
00:20:18,200 --> 00:20:23,300
Esta sala não pode abri-la sem o 
senha.

138
00:20:23,400 --> 00:20:26,400
Se você cortar a porta com laser, nós 
tem mais de 90 minutos.

139
00:20:26,600 --> 00:20:29,500
Não, são pelo menos duas horas.

140
00:20:29,700 --> 00:20:33,400
Faremos isso com o laser, se eles 
recuse-se a fornecer os códigos.

141
00:20:33,800 --> 00:20:35,700
Eles não vão recusar.

142
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Eu farei isso.

143
00:20:39,000 --> 00:20:41,900
Então, de amadores

144
00:20:43,200 --> 00:20:46,100
nos tornamos profissionais.

145
00:21:00,900 --> 00:21:02,400
Você não pode me ignorar.

146
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Olhe para mim.

147
00:21:03,600 --> 00:21:06,500
Dê-me seu cartão, eu irei com você
Dante. E você simplesmente vai para casa.

148
00:21:06,600 --> 00:21:13,400
Foda-se! Você não vai 
10.000.000 seu apartamento para brincar 
com seu gato?

149
00:21:14,500 --> 00:21:18,400
Você é tão imoral quanto todos nós.

150
00:21:18,600 --> 00:21:20,500
Posso consertar qualquer coisa lá embaixo.

151
00:21:20,700 --> 00:21:24,400
Nicholson disse o mesmo, você viu 
a autópsia?

152
00:21:24,500 --> 00:21:25,500
Ataque de tubarão.

153
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Neste prédio?

154
00:21:26,800 --> 00:21:30,900
Mutilado até a morte, seu corpo foi 
coberto com óleo sintético.

155
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
E Dante, ele sempre disse que faria 
eu alguma coisa,

156
00:21:33,200 --> 00:21:36,100
isso poderia destruir tudo.

157
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Marque minhas palavras.

158
00:21:39,500 --> 00:21:40,700
E você deixou ele fazer isso?!

159
00:21:41,700 --> 00:21:43,300
Eu só quero continuar vivo.

160
00:21:45,800 --> 00:21:49,700
- Achei que fosse um responsável 
empresa.
- Eita, cresça.

161
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
Acesso aos dados pessoais 0570.

162
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
Dante.

163
00:22:10,800 --> 00:22:13,700
Deixou órfão após o nascimento de

164
00:22:13,900 --> 00:22:18,700
ele foi treinado em diferentes escolas 
por todo o País.

165
00:22:20,100 --> 00:22:23,000
Aos sete anos de idade, ele 
mudou-se para a fábrica de especial 
composição.

166
00:22:29,100 --> 00:22:33,500
Parceiros mortos com switch integrado, 
que ele mesmo fez

167
00:22:34,700 --> 00:22:39,800
foi liberado e encontrado, sob o 
cuidado da Chang Corporation

168
00:22:41,000 --> 00:22:45,200
com três veredictos por sexual 
assédio.

169
00:22:46,400 --> 00:22:51,700
Ele é responsável por assassinato com 
arma.

170
00:22:54,000 --> 00:23:01,500
Avaliação psiquiátrica: Jack Dante 
sofre de

171
00:23:04,000 --> 00:23:11,500
psicose aguda em conjunto com 
talento incrível.

172
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Proposta: Promoção imediata.

173
00:23:21,600 --> 00:23:24,400
Digite sua senha.

174
00:23:29,000 --> 00:23:31,100
Tente, opinativo.

175
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Senha.

176
00:23:42,500 --> 00:23:44,500
Eu quero ir.

177
00:23:44,600 --> 00:23:46,500
Acabei de chegar aqui.

178
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Você sabe o que eu quero dizer.

179
00:23:48,800 --> 00:23:51,700
Mas estou me divertindo muito.

180
00:23:51,800 --> 00:23:53,700
É bom aqui.

181
00:23:53,900 --> 00:23:58,200
Existem todas essas coisas.

182
00:23:59,200 --> 00:24:05,200
Só que ninguém está falando comigo, nem mesmo 
perto.

183
00:24:06,400 --> 00:24:09,300
Além de você.

184
00:24:17,900 --> 00:24:21,500
Mas eu sei o que você quer.

185
00:24:25,100 --> 00:24:29,200
Com armas, minha mente, e com o 
posição que você tem

186
00:24:29,300 --> 00:24:33,200
podemos causar sérios danos.

187
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
Parece um pesadelo para mim.

188
00:24:46,000 --> 00:24:49,600
Eu tenho algo que quero mostrar 
você.

189
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
Não é isso.

190
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Segure isso para mim?

191
00:25:08,900 --> 00:25:12,500
Eu sabia que tinha visto isso em algum lugar.

192
00:25:14,200 --> 00:25:18,200
Eu era apenas uma criança.

193
00:25:18,300 --> 00:25:21,200
Vamos, admita! Você

194
00:25:21,500 --> 00:25:25,300
você era um bebê gostoso e suculento.

195
00:25:26,700 --> 00:25:28,500
Sair!

196
00:25:31,800 --> 00:25:33,900
Isso me fascina.

197
00:25:37,000 --> 00:25:41,500
Você gosta de fazer o difícil?

198
00:25:53,700 --> 00:25:57,500
OK. Vejo você em um mês.

199
00:26:04,300 --> 00:26:08,500
Você sabe, isso tudo é um pouco 
mistério para mim.

200
00:26:18,700 --> 00:26:21,400
Descanse um pouco.

201
00:28:51,300 --> 00:28:56,000
É incrivelmente estúpido, a segurança 
sistemas aqui.

202
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Tanto dinheiro, e eles não têm 
segurança decente.

203
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
E para baixo.

204
00:29:18,400 --> 00:29:21,700
Desvio de sistemas.

205
00:29:22,500 --> 00:29:25,400
Hora de uma recaída.

206
00:29:25,600 --> 00:29:32,700
Quando sairmos daqui, deixe o 
sistema do sensor.

207
00:29:36,000 --> 00:29:40,200
Passaremos das câmaras para 
cargas

208
00:29:41,200 --> 00:29:44,800
graças ao bloqueio do decodificador.

209
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
Quando terminarmos,

210
00:29:47,500 --> 00:29:52,500
Iremos para o 6º andar para o 
ponto de saída e aguarde até às 06:00.

211
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
Podemos obter, o Κέϊλ e 
Bem!

212
00:29:55,800 --> 00:30:00,800
<-S -> Vou pegar o cartão e 
códigos.
- Se eles derem para você.

213
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Lembre-se do plano!

214
00:30:04,100 --> 00:30:07,100
Quero um trabalho bom e limpo.

215
00:30:07,200 --> 00:30:13,300
A sala de controle fica no porão 
no 22º sistema de segurança.

216
00:30:13,500 --> 00:30:19,600
A única saída é através de um longo
corredor o interior das portas

217
00:30:19,700 --> 00:30:22,700
então forçaremos o portão.

218
00:30:24,800 --> 00:30:28,500
E por último, a entrada principal.

219
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Para isso você precisará do acesso 
cartões e códigos.

220
00:30:34,100 --> 00:30:39,200
Existem as principais coisas do 
edifício.

221
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
Inclui todos os arquivos eletrônicos 
do Chang

222
00:30:41,500 --> 00:30:47,700
processadores de rede, memórias e 
software, no valor de 350 bilhões.

223
00:30:54,900 --> 00:30:58,800
Precisamos nos mover.

224
00:31:00,100 --> 00:31:05,000
Feito isso, sairá 
rapidamente.

225
00:31:06,300 --> 00:31:11,100
E esperamos não atirar em ninguém.

226
00:31:22,000 --> 00:31:23,900
John, temos que fazer algo com 
essa vadia.

227
00:31:24,000 --> 00:31:26,900
Depende do pescoço dela.

228
00:31:27,100 --> 00:31:30,100
A renúncia já é certa. 
O que mais você quer fazer agora?

229
00:31:30,300 --> 00:31:32,200
Onde diabos eu sei?!

230
00:31:32,400 --> 00:31:35,300
Você tem ideias inventivas, o que você 
pensa em um acidente de carro?

231
00:31:35,400 --> 00:31:36,800
Pelo amor de Deus.

232
00:31:36,900 --> 00:31:39,600
Restringimos o pedido para 
equipamento

233
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
a todos os exércitos ilegais do planeta.

234
00:31:41,700 --> 00:31:44,000
Isto pode causar complicações com o 
veteranos.

235
00:31:44,100 --> 00:31:46,600
A situação já está 
controle.

236
00:31:46,700 --> 00:31:48,600
A nível pessoal.

237
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Leva Dante constantemente até nós, e 
ele vai ficar chateado.

238
00:31:53,200 --> 00:31:55,100
Envolvido o tempo todo.

239
00:31:55,200 --> 00:31:58,100
- Temos que fazer algo com isso.
- não faça nada!

240
00:31:58,300 --> 00:32:00,900
Eu estarei lá, não.

241
00:32:22,200 --> 00:32:25,100
Olá, Scott!

242
00:32:33,500 --> 00:32:37,200
Quero dizer algumas palavras.

243
00:32:39,200 --> 00:32:41,300
O que você quer falar sobre isso?

244
00:32:42,900 --> 00:32:49,600
Entropia. Você sabe? Ordem no caos.

245
00:32:52,900 --> 00:32:58,000
Certeza na imprevisibilidade. 
Desenvolvimento em declínio.

246
00:32:58,400 --> 00:33:05,700
Às vezes eu sinto que estou empilhando 
tijolos, posso aguentar um soco.

247
00:33:06,000 --> 00:33:09,600
Olha, esta é a aula.

248
00:33:13,100 --> 00:33:16,000
Não é um pouco interessante?

249
00:33:16,200 --> 00:33:20,100
Vejo um lápis quebrado.

250
00:33:26,500 --> 00:33:29,500
Quero mostrar o que fiz.

251
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Legal.

252
00:33:37,000 --> 00:33:43,200
Este é um 
controle remoto 
controle.

253
00:33:45,300 --> 00:33:49,200
Este botão inicia um sistema.

254
00:33:50,500 --> 00:33:56,600
Deve estar sempre pressionado. Para 
manter o controle em minhas próprias mãos.

255
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
O que?

256
00:34:00,700 --> 00:34:03,300
Paciência, meu caro.

257
00:34:40,200 --> 00:34:42,200
O que vai ser?

258
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
Você provavelmente morrerá.

259
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
O que?

260
00:34:51,300 --> 00:34:52,700
ALVO AVISADO

261
00:34:53,900 --> 00:34:57,400
Tentei, e Nicholson, para controlar 
eu, mas agora eu estava assistindo em dobro!

262
00:34:57,700 --> 00:34:59,100
Pelo amor de Deus, Jack!

263
00:35:01,300 --> 00:35:05,300
Scott, isso seria bom

264
00:35:05,500 --> 00:35:11,100
se você não deu o cartão dela para verificar 
em mim.

265
00:35:12,500 --> 00:35:14,600
A estola!

266
00:35:17,800 --> 00:35:20,900
Scott, sinto muito.

267
00:35:23,000 --> 00:35:25,300
Eu nunca pensei.

268
00:35:33,200 --> 00:35:38,300
Nunca mais me ligue, meu 
ladrão de namorada.

269
00:35:39,400 --> 00:35:41,600
Scott, sinto muito.

270
00:36:13,700 --> 00:36:14,800
O que você acha?

271
00:36:16,900 --> 00:36:18,800
Não tenho palavras, né?

272
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
Não é ótimo?

273
00:36:22,800 --> 00:36:27,700
É um sangue puro, horror!

274
00:36:31,800 --> 00:36:35,500
Ordem no caos.

275
00:36:35,600 --> 00:36:39,000
Para todo o mundo.

276
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Bem, temos uma situação aqui, 
você tem uma situação em que, ouviu?!

277
00:40:28,200 --> 00:40:31,000
Venha aqui, e rapidamente, para o nível 3, 
agora.

278
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
Foda-se!

279
00:41:12,900 --> 00:41:14,800
Isto é, o Κέϊλ.

280
00:41:17,200 --> 00:41:20,100
E o Ρήντλη nunca mais foi embora.

281
00:41:20,200 --> 00:41:22,100
Uma mudança de plano. Vamos!

282
00:41:22,300 --> 00:41:26,300
Eu procurei por todo o prédio para 
encontrá-lo.

283
00:41:26,500 --> 00:41:29,500
Ele não podia esperar até de manhã? É 
tarde demais!

284
00:41:29,700 --> 00:41:33,600
- Sim?! <-S -> Sim, eu quero.

285
00:41:36,800 --> 00:41:40,600
Quem vai limpar isso?!

286
00:41:42,100 --> 00:41:43,500
É pior do que parece.

287
00:41:43,600 --> 00:41:45,500
Quando a polícia te pega pelo que 
você fez?

288
00:41:45,600 --> 00:41:47,900
Não há tempo para piadas.

289
00:41:48,500 --> 00:41:51,200
Este é o seu problema.

290
00:41:54,600 --> 00:41:58,600
É o Ρήντλη. Algo aconteceu 
isso para ele.

291
00:41:59,800 --> 00:42:04,200
Olha isso, eu tenho uma fita de 
segurança.

292
00:42:07,100 --> 00:42:11,300
Eu verifiquei as senhas, no 
registro.

293
00:42:12,300 --> 00:42:15,500
Algo, fora da cripta

294
00:42:17,400 --> 00:42:20,400
e ele fez isso.

295
00:42:20,500 --> 00:42:23,700
Que cripta?

296
00:42:24,800 --> 00:42:26,700
Que cripta?

297
00:42:26,800 --> 00:42:29,700
10.

298
00:42:32,100 --> 00:42:35,300
Dê-me seu cartão.

299
00:42:37,300 --> 00:42:40,500
O que você vai fazer?

300
00:42:41,300 --> 00:42:44,500
O QUE VOCÊ VAI FAZER?!

301
00:43:30,400 --> 00:43:33,900
O sistema não está funcionando.

302
00:43:40,800 --> 00:43:44,300
Digite o cartão.

303
00:43:45,000 --> 00:43:47,400
Digite o cartão.

304
00:44:02,600 --> 00:44:04,500
O que você está fazendo?

305
00:44:04,700 --> 00:44:07,600
Você está trabalhando até tarde?

306
00:44:07,800 --> 00:44:09,700
O que você está fazendo?

307
00:44:09,900 --> 00:44:13,400
Isolamento da cripta 10.

308
00:44:14,100 --> 00:44:18,100
Alguns relatórios, cálculos,
coisas assim.

309
00:44:18,200 --> 00:44:21,300
Eu odeio essas coisas.

310
00:44:24,500 --> 00:44:26,400
Execução de uma ordem.

311
00:44:26,600 --> 00:44:29,300
Terminei.

312
00:44:32,900 --> 00:44:37,100
Você aprendeu o que aconteceu com o 
Ρήντλη isso?

313
00:44:38,000 --> 00:44:40,300
Não.

314
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
"Ele está morto!"

315
00:44:45,400 --> 00:44:47,400
Minha invenção, ao que parece

316
00:44:47,500 --> 00:44:50,400
que ele o matou.

317
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
Fiquei muito impressionado.

318
00:44:58,000 --> 00:45:01,100
Eu sabia que você faria isso.

319
00:45:03,200 --> 00:45:06,600
Você sabe o que isso significa?

320
00:45:07,400 --> 00:45:09,200
Não.

321
00:45:09,500 --> 00:45:13,500
Isso significa que você pode me animar.

322
00:45:14,600 --> 00:45:19,000
Podemos nos tornar um gêmeo do mal.

323
00:45:30,300 --> 00:45:35,400
Por que você não dá o seu pessoal 
dados e fazê-lo imediatamente?

324
00:45:42,600 --> 00:45:45,000
Claro.

325
00:45:51,000 --> 00:45:52,800
Em que formato você precisa?

326
00:45:53,100 --> 00:45:56,500
Revogação de mandato.

327
00:45:57,300 --> 00:46:00,900
Obviamente, está lá.

328
00:46:01,500 --> 00:46:04,400
Fácil acesso.

329
00:46:04,600 --> 00:46:06,500
Citar.

330
00:46:06,700 --> 00:46:09,200
Prostituta!

331
00:46:12,800 --> 00:46:14,700
Droga, isso foi estúpido!

332
00:46:14,900 --> 00:46:19,700
Exatamente! O Ρήντλη está morto, 
agora sou o responsável, você está demitido.

333
00:46:26,400 --> 00:46:30,200
Estou muito decepcionado.

334
00:46:31,700 --> 00:46:34,200
Largue o.

335
00:46:38,000 --> 00:46:40,600
- Largue a arma.

336
00:46:52,400 --> 00:46:55,600
- Sente-se no meio.
- Quem era você?

337
00:47:53,900 --> 00:47:56,200
Esse é o Ρήντλη isso?

338
00:47:59,100 --> 00:48:02,000
É um momento ruim.

339
00:48:02,300 --> 00:48:04,100
Esse é o Ρήντλη isso?

340
00:48:04,300 --> 00:48:07,000
Ele está morto!

341
00:48:07,600 --> 00:48:09,400
Eu quero bananas.

342
00:48:09,600 --> 00:48:17,100
Eu não me importo. O computador irá ler 
o próximo link!

343
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
Não tenho meu cartão, dei para 
ele dentro.

344
00:48:22,500 --> 00:48:23,500
Eu perdi.

345
00:48:23,600 --> 00:48:24,600
Realmente?

346
00:48:28,400 --> 00:48:31,000
O que é isso então?

347
00:48:33,600 --> 00:48:37,700
- Vou escrever seu código aqui, por favor?
- Claro.

348
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
Obrigado.

349
00:48:59,600 --> 00:49:02,400
Você viu isso?

350
00:49:03,700 --> 00:49:06,600
Dê-me o código.

351
00:49:07,900 --> 00:49:10,200
Não.

352
00:49:13,100 --> 00:49:15,200
Ligue o laser.

353
00:49:19,300 --> 00:49:23,400
Você já viu o filme "Scarface"?

354
00:49:34,000 --> 00:49:36,800
Conheço um caminho melhor para a cripta.

355
00:49:47,400 --> 00:49:48,500
Aqui.

356
00:49:53,700 --> 00:49:56,600
Por que motivo você quer ajudar 
nós, de repente?

357
00:49:56,800 --> 00:50:00,200
Aquela vadia me demitiu.

358
00:50:02,100 --> 00:50:06,300
Agora olhe.

359
00:50:09,400 --> 00:50:11,200
Espere.

360
00:50:11,600 --> 00:50:14,500
Temos que fazer primeiro uma verificação.

361
00:50:14,700 --> 00:50:17,600
O que quer que você esteja planejando

362
00:50:17,700 --> 00:50:21,700
esqueça. Ele conhece o lugar como ele 
é dono dele.

363
00:50:21,900 --> 00:50:28,300
Eu não sei tudo. O controle 
o quarto está cercado por uma segurança 
sistema!

364
00:50:31,200 --> 00:50:37,300
Você não acha que teria sido 
mais rápido com uma porta, que tem quatro 
medidas

365
00:50:37,500 --> 00:50:43,400
e é feito de duas polegadas com 
molibdênio.

366
00:50:55,100 --> 00:50:57,600
Legal.

367
00:52:15,400 --> 00:52:18,800
Você sabe o que isso significa?

368
00:52:23,800 --> 00:52:29,200
Isto significa que a porta do cofre 
10 foi violado.

369
00:52:31,100 --> 00:52:35,000
Na cripta 10 há uma máquina de morte.

370
00:52:37,100 --> 00:52:38,800
E seus amigos se libertam.

371
00:52:38,900 --> 00:52:40,600
Cale-se!

372
00:52:41,100 --> 00:52:43,300
Eu não consigo ouvir você.

373
00:53:26,200 --> 00:53:28,700
Não se preocupe com ele. Vamos 
dentro.

374
00:53:52,800 --> 00:53:54,000
Jesus Cristo.

375
00:53:55,800 --> 00:53:58,800
Quase. Mas não, não exatamente.

376
00:53:59,500 --> 00:54:01,300
O que é isso?

377
00:54:02,700 --> 00:54:05,400
Esse? Proteção. Eu sempre tenho um 
cópia de segurança.

378
00:54:06,700 --> 00:54:09,300
Por que você está usando esses óculos?

379
00:54:10,400 --> 00:54:15,900
Por que é hora de se divertir.

380
00:54:18,400 --> 00:54:21,900
SURPRESA!

381
00:54:28,700 --> 00:54:30,900
Devo me vestir adequadamente?

382
00:54:45,800 --> 00:54:48,000
Weyland!

383
00:55:03,200 --> 00:55:08,100
Seu espírito é livre, cara, é o 
hora da redenção.

384
00:55:15,800 --> 00:55:21,800
A única coisa que vi foi algo 
grande, rápido e perigoso pra caralho.

385
00:55:22,100 --> 00:55:24,000
Eu disse que foi um desastre.

386
00:55:24,100 --> 00:55:27,000
- Cale-se!
- O que aconteceu com o Weyland?!

387
00:55:28,200 --> 00:55:30,100
Está morto.

388
00:55:30,300 --> 00:55:33,200
Ele caiu em batalha.

389
00:55:33,400 --> 00:55:37,400
Me desculpe cara, eu fiz o que pude, 
mas não havia nada.

390
00:55:38,200 --> 00:55:39,400
O que acontecerá agora?

391
00:55:40,800 --> 00:55:42,300
Yutani se acalme.

392
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Acalmar.

393
00:55:59,400 --> 00:56:02,200
Ei, pare com isso!

394
00:56:04,600 --> 00:56:06,600
Meninos, acalmem-se!

395
00:56:06,700 --> 00:56:11,600
Eu acho que todos vocês descobriram agora 
como

396
00:56:11,900 --> 00:56:14,800
ele não pode porque opa, espere um 
minuto.

397
00:56:15,000 --> 00:56:19,700
As últimas notícias dizem que

398
00:56:19,700 --> 00:56:24,400
algo que parecia mortal 
caixa.

399
00:56:29,600 --> 00:56:32,600
Mas ainda há uma maneira de sair.

400
00:56:32,700 --> 00:56:36,800
Basta o Κέϊλ para concordar.

401
00:56:36,900 --> 00:56:39,900
Em primeiro lugar, ter ilimitado 
acesso.

402
00:56:40,000 --> 00:56:47,500
Em segundo lugar, todos nós esquecemos o que aconteceu 
aqui hoje, e em terceiro lugar

403
00:56:48,500 --> 00:56:52,400
deixe-me fazer o que eu quiser no 
porão.

404
00:56:52,600 --> 00:56:54,500
Você só precisa assiná-lo.

405
00:56:54,600 --> 00:56:56,200
Assine minha bunda.

406
00:56:57,000 --> 00:56:58,500
Eu não esperava isso!

407
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
Então você reagiu quando terminou com 
Davi?

408
00:57:03,000 --> 00:57:09,100
Eu disse que você reagiu quando 
terminou com David?

409
00:57:09,200 --> 00:57:12,200
O que é isso, a porra do show de 
Oprah Winfrey?!

410
00:57:12,400 --> 00:57:17,100
Oprah? Estamos falando de algo 
sério aqui!

411
00:57:21,700 --> 00:57:24,200
O que é isso? Senhorita Κέϊλ,

412
00:57:24,800 --> 00:57:28,700
Eu sei que isso é extremamente 
complicado para você

413
00:57:28,900 --> 00:57:33,900
mas como você se sentiu quando você abandonou 
sua própria família?

414
00:57:35,300 --> 00:57:36,700
Isso é besteira.

415
00:57:37,300 --> 00:57:39,300
Essa é a resposta errada.

416
00:57:39,400 --> 00:57:43,400
A resposta correta estava nas pastas.

417
00:57:43,600 --> 00:57:46,800
Exceto, por quê?

418
00:57:47,800 --> 00:57:51,700
Por que eles fizeram isso.

419
00:57:51,900 --> 00:57:55,200
O que você fez?

420
00:58:06,400 --> 00:58:10,200
É isso, estamos fora daqui.

421
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
Ei, e nós?

422
00:58:12,800 --> 00:58:15,800
O que há com você? Esse é o seu problema, 
descubra!

423
00:58:15,900 --> 00:58:18,800
Isso não é problema meu, eu não tenho 
relacionamento!

424
00:58:19,000 --> 00:58:21,100
Não, diga a ele Κέϊλ!

425
00:58:26,400 --> 00:58:29,300
Espere, que tal um pouco de compaixão? 
Um pouco de misericórdia humana!

426
00:58:29,400 --> 00:58:32,400
Pense nisso, pelo amor de Deus!

427
00:58:34,600 --> 00:58:37,600
Apresse-se, seu bebê chorão.

428
00:58:37,800 --> 00:58:41,000
Você não precisa se preocupar com você.

429
00:58:49,300 --> 00:58:50,300
Tem certeza de que está tudo bem?

430
00:58:50,400 --> 00:58:52,600
Sim, mais dois quartos, aqui.

431
00:59:03,700 --> 00:59:07,400
E você, é suicida?

432
00:59:08,700 --> 00:59:10,400
Vá em frente.

433
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
E fique quieto.

434
00:59:21,400 --> 00:59:22,500
Ok, clique novamente.

435
00:59:36,100 --> 00:59:38,000
Um momento.

436
00:59:38,200 --> 00:59:43,200
Podemos desafiar, alarme de incêndio e bloqueio 
derrubar todo o prédio.

437
00:59:43,400 --> 00:59:47,500
- Não terá problemas com o 
máquina. <-S -> Sim, mas vai ajudar 
nós.

438
00:59:51,800 --> 00:59:52,800
Vamos fazê-lo.

439
00:59:53,100 --> 00:59:54,100
Alguém conseguiu um fósforo?

440
00:59:54,600 --> 00:59:56,600
- Eu não.
- Eu não.

441
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Nem eu.

442
00:59:58,100 --> 01:00:01,900
Mas eu tenho um detonador térmico.

443
01:00:05,300 --> 01:00:07,200
Isso é suficiente para você?

444
01:00:07,400 --> 01:00:10,300
CC térmica.

445
01:00:10,500 --> 01:00:14,200
Nós fazemos o trabalho.

446
01:00:28,100 --> 01:00:29,200
Pegar.

447
01:00:29,400 --> 01:00:32,700
Quem você pensa que é? O 
Stallone Um?!

448
01:00:35,700 --> 01:00:37,300
Você não precisa estar com o scanner próximo 
você?

449
01:00:37,500 --> 01:00:42,300
Ele sabe o que está fazendo, ele nasceu 
para isso, vá em frente.

450
01:00:45,300 --> 01:00:46,900
O que você está fazendo aqui, afinal?

451
01:00:47,100 --> 01:00:53,300
Eu entendo que tem aqui, vou fazer 
a publicidade, e eu poderia quebrá-la 
tudo.

452
01:00:53,800 --> 01:00:54,800
Você roubaria o dinheiro.

453
01:00:55,400 --> 01:00:56,600
Não. Eu poderia quebrar isso.

454
01:00:56,800 --> 01:00:58,200
Troquei as baterias.

455
01:00:58,300 --> 01:01:00,200
Por que gastar dinheiro?

456
01:01:00,300 --> 01:01:03,300
Por razões humanitárias, que você
não entendo.

457
01:01:03,600 --> 01:01:05,700
Pessoas como você não se importam com isso.

458
01:01:05,900 --> 01:01:08,600
Pessoas como eu? Não estou armado aqui.

459
01:01:08,800 --> 01:01:11,300
Nem nós, querido.

460
01:01:14,000 --> 01:01:15,900
Plástico?

461
01:01:16,100 --> 01:01:19,500
Exatamente. Acreditamos na paz entre 
nós!

462
01:01:21,300 --> 01:01:26,100
Perfeito. Fantástico, protege o 
três Patetas!

463
01:01:26,500 --> 01:01:28,400
Com um sinal de menos.

464
01:01:28,600 --> 01:01:31,900
Foda-se, garoto gordo!

465
01:01:32,700 --> 01:01:36,700
Somos a coligação humanitária.

466
01:01:36,900 --> 01:01:39,800
Nós somos os mocinhos.

467
01:01:45,400 --> 01:01:48,900
TUDO BLOQUEADO POR FOGO

468
01:02:22,100 --> 01:02:23,100
Qual é o problema?

469
01:02:24,100 --> 01:02:25,100
Eu não tenho energia.

470
01:02:25,100 --> 01:02:27,000
A explosão causaria danos ao 
fornecimento.

471
01:02:28,100 --> 01:02:29,100
É isso!

472
01:02:30,400 --> 01:02:32,000
Hora de mudar, o RPG.

473
01:02:34,900 --> 01:02:37,100
Por que você deu a arma a ele?

474
01:02:37,300 --> 01:02:42,400
Você sabia que o gordo vai fazer 
algum estúpido desesperado.

475
01:02:42,500 --> 01:02:44,400
Você deu a ele uma faca.

476
01:02:44,600 --> 01:02:48,400
Agora um garoto crescido segurando uma arma!

477
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
Uma arma de verdade.

478
01:02:51,200 --> 01:02:52,900
Com balas de verdade.

479
01:02:53,000 --> 01:02:55,800
E não vou deixar você brincar com isso.

480
01:02:56,800 --> 01:02:58,100
Vamos, pessoal! Todo mundo fora!

481
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Psicopata.

482
01:03:08,600 --> 01:03:10,500
Ouçam, pessoal,

483
01:03:10,700 --> 01:03:14,700
Entraremos no elevador do 
serviço.

484
01:03:14,900 --> 01:03:20,700
E vai cair. Um menino inteligente, 
você colocará os outros na frente!

485
01:03:21,200 --> 01:03:23,700
Ir?

486
01:04:13,600 --> 01:04:15,100
Nada, pessoal.

487
01:04:15,900 --> 01:04:17,100
Você sabe.

488
01:04:23,200 --> 01:04:29,400
Espero que isso não estrague nosso negócio 
relações.

489
01:04:43,000 --> 01:04:45,400
O que você fez? Huh? O que você fez?

490
01:04:48,400 --> 01:04:52,000
<-S -> Nada!
- Nada?

491
01:04:53,200 --> 01:04:55,200
Então, por que não descemos?

492
01:06:25,000 --> 01:06:26,900
Aperte o botão!

493
01:06:28,700 --> 01:06:30,700
Aperte o botão!

494
01:06:35,700 --> 01:06:37,200
Aperte o botão!

495
01:08:17,600 --> 01:08:18,900
Temos algum explosivo?

496
01:08:19,100 --> 01:08:20,900
Não.

497
01:08:22,000 --> 01:08:24,100
Fogos de artifício?

498
01:08:25,500 --> 01:08:27,400
Alguém tem um cigarro?

499
01:08:29,500 --> 01:08:31,300
Não temos nada.

500
01:08:33,700 --> 01:08:36,500
Como vai você?

501
01:08:39,000 --> 01:08:42,800
Vou precisar de bandagens ou algo assim 
assim aqui.

502
01:08:58,400 --> 01:09:00,500
Você é o cara.

503
01:09:04,900 --> 01:09:09,000
O que você está olhando? Olha, eu 
não espere problemas!

504
01:09:09,100 --> 01:09:12,000
Somos apenas um humanitário pacífico 
grupo.

505
01:09:12,200 --> 01:09:14,100
Você tem coragem, no entanto.

506
01:09:14,300 --> 01:09:18,300
Você esperava algo diferente?!

507
01:09:18,500 --> 01:09:21,400
O que é esse lugar?

508
01:09:26,800 --> 01:09:30,500
Não sei. Dê-me o cartão.

509
01:09:39,300 --> 01:09:43,000
- Acesso negado. <-S -> ah, venha 
em diante, eu tenho o mais alto.

510
01:09:43,400 --> 01:09:45,300
O acesso foi negado.

511
01:09:45,600 --> 01:09:49,100
Deixe-me experimentar o gordo, o cartão.

512
01:09:55,600 --> 01:09:57,100
Bem-vindo!

513
01:09:58,100 --> 01:10:01,500
Eu acho que você está guardando segredos no 
trabalho, né?

514
01:11:20,300 --> 01:11:23,000
O que você pensa sobre isso?

515
01:11:32,700 --> 01:11:35,300
Belos óculos, hein?

516
01:12:09,700 --> 01:12:12,500
Criogenia.

517
01:12:32,400 --> 01:12:35,500
São crianças.

518
01:12:36,600 --> 01:12:39,500
O que está acontecendo aqui?

519
01:12:39,900 --> 01:12:43,500
Estas são as armas de Chang para 
o futuro.

520
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Ocupe soldados feridos, certifique-se 
que você não sentirá falta deles.

521
01:12:49,400 --> 01:12:52,800
E apague a memória deles.

522
01:12:58,500 --> 01:13:03,500
O plano com conhecimento de armas, 
e a arte da morte.

523
01:13:03,700 --> 01:13:07,400
Faça deles a unidade de combate definitiva.

524
01:13:07,900 --> 01:13:11,900
Sem emoção ou medo.

525
01:13:12,000 --> 01:13:16,000
É a conexão do ser humano 
com a máquina.

526
01:13:16,200 --> 01:13:18,700
Muito ruim.

527
01:13:21,500 --> 01:13:24,100
Eu estava começando a gostar de você.

528
01:13:25,600 --> 01:13:31,600
Eu já comecei, esse é o 
primeiro teste de programação do cérebro.

529
01:13:37,900 --> 01:13:39,800
Ok, desligue!

530
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
Acho que sei o que estou fazendo de errado, 
eu acho

531
01:13:44,200 --> 01:13:46,000
isso vai funcionar.

532
01:13:46,100 --> 01:13:50,000
Eu disse, desligue a câmera!

533
01:13:54,800 --> 01:13:57,900
Eu pararia, se soubesse disso.

534
01:13:59,900 --> 01:14:02,900
Ah, sim, claro. Eu acredito em você.

535
01:14:03,000 --> 01:14:06,000
Eu não sabia disso até agora!

536
01:14:06,200 --> 01:14:09,100
Claro!

537
01:14:09,300 --> 01:14:10,400
O que fazemos agora?

538
01:14:10,500 --> 01:14:14,400
Ligue para os editores e a mídia.

539
01:14:14,500 --> 01:14:16,400
Ligue para o 911, agora!

540
01:14:16,500 --> 01:14:20,100
Estou do seu lado.

541
01:14:20,700 --> 01:14:24,400
Nós temos um, um pouco estranho 
situação aqui.

542
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
Estou em um laboratório secreto,

543
01:14:27,000 --> 01:14:31,900
E eu encontrei muitos corpos em 
refrigeradores especiais.

544
01:14:33,300 --> 01:14:35,200
Para ver se entendi.

545
01:14:35,400 --> 01:14:37,300
Você diz que tem provas de como o 
empresa tem Chang

546
01:14:37,400 --> 01:14:40,700
está em apuros por conduzir atividades ilegais 
experimentos em pessoas.

547
01:14:40,800 --> 01:14:42,000
Eu sei que parece incrível.

548
01:14:42,100 --> 01:14:47,100
Um monstro maníaco e assassino que 
você ficou preso no 65º andar?

549
01:14:47,800 --> 01:14:49,700
Desgraça, e.

550
01:14:49,900 --> 01:14:53,900
Quando estiver lá, diga oi para Elvis 
de mim, ok?

551
01:14:54,100 --> 01:14:56,000
Estamos por nossa conta.

552
01:14:56,200 --> 01:14:58,100
Ei, estou aqui.

553
01:14:58,300 --> 01:15:02,300
Eu não vou deixar eles me ajudarem, uma aberração,
Vou arrancar seus olhos!

554
01:15:02,500 --> 01:15:04,400
Ele sempre sabe onde estamos?

555
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
Não sei.

556
01:15:05,700 --> 01:15:08,600
Você está errado. Você está em um laboratório secreto.

557
01:15:08,800 --> 01:15:13,700
Se fechar, não vou fechar nada, eu 
significa que não vou conseguir.

558
01:15:17,100 --> 01:15:20,000
Vida útil do transmissor.

559
01:15:20,200 --> 01:15:21,900
Ele emite um pulso.

560
01:15:22,500 --> 01:15:25,000
Então ele sabe onde estamos.

561
01:15:41,100 --> 01:15:43,000
Você tem que fazer isso.

562
01:16:01,900 --> 01:16:03,600
OK.

563
01:16:04,900 --> 01:16:06,600
Vamos!

564
01:16:09,200 --> 01:16:13,500
Não tão rápido, você tem que saber o 
senha.

565
01:16:36,200 --> 01:16:39,000
Rapaz, que bagunça.

566
01:16:39,400 --> 01:16:42,300
Você sabe o que é o mais importante 
coisa?

567
01:16:42,500 --> 01:16:46,700
Orientações feromônio! Esta é a chave!

568
01:16:47,800 --> 01:16:48,800
O que isso significa?

569
01:16:48,800 --> 01:16:50,700
O sistema detecta o medo.

570
01:16:50,900 --> 01:16:54,900
Enquanto você estiver com medo, deixe um
traço.

571
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
Acesso e amnésia do que preciso.

572
01:17:00,200 --> 01:17:01,200
Aplique a oferta.

573
01:17:01,300 --> 01:17:04,300
E eu quero falar com Κέϊλ no meu 
próprio.

574
01:17:05,500 --> 01:17:08,100
- OK.
- Sim!

575
01:17:08,400 --> 01:17:10,000
Não está tudo bem.

576
01:17:11,700 --> 01:17:13,200
Você pode ir ver se eu vou.

577
01:17:18,100 --> 01:17:19,600
Muito engraçado!

578
01:17:20,000 --> 01:17:23,300
Eu me pergunto se pareço engraçado, quando o 
monstro vai arrancar sua cabeça com uma mordida.

579
01:17:23,500 --> 01:17:27,200
Se você quer viver, você precisa parar 
estar com medo.

580
01:17:27,500 --> 01:17:30,000
E como você faria isso, cara engraçado?

581
01:17:30,100 --> 01:17:32,900
Como você conseguirá permanecer vivo?!

582
01:17:33,600 --> 01:17:34,600
Sem problemas.

583
01:17:36,600 --> 01:17:37,900
Conecte-se com.

584
01:17:55,400 --> 01:17:57,300
Eu tive que fazer isso.

585
01:17:57,400 --> 01:18:00,400
E quem fará o startup do 
computador?

586
01:18:00,600 --> 01:18:03,500
Olha, você conhece essa tecnologia! EU
sabe pedir pizza.

587
01:18:03,700 --> 01:18:05,600
Como você sabe disso?

588
01:18:05,800 --> 01:18:08,800
- Achei que você estava no comando aqui?
- Eu sou.

589
01:18:08,900 --> 01:18:10,000
Ele vai conseguir.

590
01:18:10,200 --> 01:18:11,500
Faça o trabalho sujo.

591
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
Legal.

592
01:19:19,900 --> 01:19:22,800
Você tem certeza de que o processo é 
reversível?

593
01:19:22,900 --> 01:19:26,800
Isso salvará sua personalidade para 
disco, podemos restaurá-lo novamente.

594
01:19:26,900 --> 01:19:29,600
Sim? Espero que você tenha um disco grande.

595
01:19:30,000 --> 01:19:32,200
Parâmetros.

596
01:19:34,300 --> 01:19:36,400
Para encontrar e eliminar a fera.

597
01:19:41,700 --> 01:19:44,400
Defesa militar.

598
01:19:44,900 --> 01:19:46,800
Você está pronto?

599
01:19:46,900 --> 01:19:48,900
Preparar!

600
01:19:49,000 --> 01:19:52,900
O dragão arrogante, ele aprenderá 
com quem ele está lidando, meu amigo.

601
01:19:53,200 --> 01:19:54,700
Claro.

602
01:19:56,500 --> 01:19:57,600
Tenha cuidado lá fora.

603
01:19:58,600 --> 01:20:01,100
Espere, há algo que eu sempre 
queria dizer.

604
01:20:02,300 --> 01:20:04,100
ESTAREI DE VOLTA!

605
01:21:11,200 --> 01:21:14,200
Eu cuidarei do meu coração.

606
01:21:14,400 --> 01:21:17,500
Fique aqui!

607
01:21:27,900 --> 01:21:32,000
Vou seguir em frente, até completar o 
missão agora!

608
01:22:37,200 --> 01:22:39,400
Esta área é segura!

609
01:22:47,200 --> 01:22:50,400
Não há medo.

610
01:23:00,600 --> 01:23:01,700
Temos duas opções.

611
01:23:02,400 --> 01:23:05,600
A primeira é esconder-se, antes que ele 
nos encontra essa coisa.

612
01:23:05,800 --> 01:23:09,800
Com qualquer coisa. Chega de esconde-esconde.

613
01:23:10,100 --> 01:23:11,400
O segundo.

614
01:23:15,300 --> 01:23:16,800
Vamos.

615
01:23:32,100 --> 01:23:34,400
Eu quero falar com você.

616
01:23:37,700 --> 01:23:39,500
O quê, você quer falar comigo?!

617
01:23:39,800 --> 01:23:42,000
Para tratamento simultâneo de

618
01:23:42,600 --> 01:23:47,400
em toda a sociedade infectada

619
01:23:48,000 --> 01:23:52,300
e com infinitas possibilidades de 
coisas novas.

620
01:23:52,800 --> 01:23:54,700
Você quer que eu te dê tudo 
dados.

621
01:23:54,900 --> 01:23:56,800
Eu acho que você não entende

622
01:23:56,900 --> 01:23:58,900
você não pode me impedir, sim.

623
01:24:01,600 --> 01:24:02,700
Como você se sentiu, você o matou?

624
01:24:02,800 --> 01:24:04,000
O que?

625
01:24:06,200 --> 01:24:08,800
Eu não matei nada na minha vida.

626
01:24:09,300 --> 01:24:14,500
Como você se sente, pelo lixo que 
você jogou no lixo a sua casa?!

627
01:24:17,800 --> 01:24:18,800
Eu não sinto nada.

628
01:24:18,900 --> 01:24:20,800
Κέϊλ

629
01:24:21,000 --> 01:24:24,900
você tem que entender

630
01:24:26,100 --> 01:24:29,300
você tem que encarar isso, você precisa de mim.

631
01:24:30,200 --> 01:24:33,400
Como uma corrente viu minha bunda!

632
01:24:36,800 --> 01:24:40,200
O problema é que eu li seu arquivo.

633
01:24:40,400 --> 01:24:45,700
Eu tinha o código e aprendi que 
queria para você

634
01:24:45,800 --> 01:24:50,600
então estamos de volta απρόσεχτες 
momentos que você teve.

635
01:24:59,400 --> 01:25:04,100
Vou deixá-la no banheiro, um 
momento.

636
01:25:04,600 --> 01:25:08,600
Mas não foi, não é?

637
01:25:08,700 --> 01:25:12,700
Eu estava ocupado

638
01:25:12,900 --> 01:25:15,900
Eu não ouvi.

639
01:25:20,200 --> 01:25:21,700
Pobre Amy.

640
01:25:21,800 --> 01:25:28,400
A máquina terrível, a mordida inteira.

641
01:25:28,700 --> 01:25:31,300
Não está perto o suficiente.

642
01:25:33,700 --> 01:25:35,300
Criança-assassina.

643
01:25:36,000 --> 01:25:40,000
Ela estava chorando e eu perdi a paciência.

644
01:25:40,100 --> 01:25:43,700
Eu estava tentando acalmá-la, mas 
não foi fácil

645
01:25:45,300 --> 01:25:49,000
Eu segurei seus braços e

646
01:25:49,500 --> 01:25:51,400
Eu escorreguei

647
01:25:51,500 --> 01:25:54,200
não tive tempo de fazer nada

648
01:25:54,600 --> 01:25:57,600
tudo ficou vermelho.

649
01:25:57,800 --> 01:26:00,700
E eu não pude mantê-lo

650
01:26:00,800 --> 01:26:04,800
e o tempo todo

651
01:26:05,000 --> 01:26:09,600
Eu vejo as peças, enquanto durmo.

652
01:26:18,600 --> 01:26:23,300
Ok, está tudo bem.

653
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Você lidou com isso.

654
01:26:28,100 --> 01:26:34,600
Tornou-se parte de você.

655
01:26:35,200 --> 01:26:37,100
Você não é uma mãe solteira.

656
01:26:37,400 --> 01:26:40,700
Eu serei seu bebê.

657
01:26:41,800 --> 01:26:46,400
Não. Não faça isso.

658
01:26:46,500 --> 01:26:49,100
Eu serei seu bebê.

659
01:26:57,200 --> 01:26:59,500
Não!

660
01:27:39,700 --> 01:27:42,200
Como você está se sentindo?

661
01:27:57,600 --> 01:28:01,500
Querida, estou aqui para te salvar.

662
01:28:02,800 --> 01:28:04,300
Eu não preciso de proteção.

663
01:28:06,800 --> 01:28:09,600
Eu preciso de sua ajuda.

664
01:28:29,900 --> 01:28:33,600
Temos que destruir todos eles.

665
01:28:39,200 --> 01:28:41,100
<-S -> Como você está?
- Eu posso lidar com isso.

666
01:28:43,600 --> 01:28:45,600
Ouça-me, ouça-me.

667
01:28:45,900 --> 01:28:47,900
Você ainda tem uma missão

668
01:28:48,100 --> 01:28:49,100
entendeu?

669
01:28:51,700 --> 01:28:54,600
Leve isso para a mochila.

670
01:28:54,800 --> 01:28:57,800
Vamos explodir toda a empresa.

671
01:28:58,000 --> 01:29:01,900
Não há como eu não passar por isso 
barreira!

672
01:29:03,300 --> 01:29:05,100
É por isso que precisamos de cada arquivo.

673
01:29:05,200 --> 01:29:08,200
Tem os códigos para o Carpinteiro.

674
01:29:13,200 --> 01:29:14,200
Vamos!

675
01:29:17,200 --> 01:29:19,200
A PORTA ESTÁ SELADA

676
01:30:21,600 --> 01:30:22,900
Correr! Correr!

677
01:31:35,500 --> 01:31:40,800
O elevador fica a 20 andares de distância!

678
01:31:49,800 --> 01:31:53,800
O estacionamento é no telhado!

679
01:31:57,700 --> 01:31:59,000
Venha comigo!

680
01:32:01,600 --> 01:32:04,300
- Deixe-o - Não!
- É uma perda!

681
01:32:06,500 --> 01:32:08,600
Não é uma perda, ele está ferido!

682
01:32:09,600 --> 01:32:13,300
É perigoso, pegue-o! Você não 
tem que ser exposto!

683
01:32:13,400 --> 01:32:18,000
Nenhum de nós está seguro!

684
01:32:32,600 --> 01:32:34,600
Tire a maldita máquina!

685
01:32:34,700 --> 01:32:40,300
Espere, você tem que ser reprogramado!

686
01:32:43,000 --> 01:32:45,400
Isso dói.

687
01:32:50,300 --> 01:32:52,800
Me siga!

688
01:32:56,600 --> 01:32:59,800
E não aceite um não como resposta!

689
01:34:04,700 --> 01:34:06,400
Fique perto!

690
01:34:30,000 --> 01:34:31,400
Não funciona.

691
01:34:33,000 --> 01:34:34,400
Próxima câmara!

692
01:34:42,100 --> 01:34:44,700
É uma entrada para o elevador.

693
01:35:19,700 --> 01:35:23,900
Bem, conecte-se com o 
autoridades!

694
01:35:26,400 --> 01:35:30,900
Yutani, girou a alavanca!

695
01:36:36,500 --> 01:36:38,000
Raimi, saia daí.

696
01:36:47,500 --> 01:36:48,500
Raimi!

697
01:36:50,100 --> 01:36:51,100
Você é surdo?

698
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Raimi, saia daí!

699
01:36:56,400 --> 01:36:57,600
Fique quieto!

700
01:37:32,900 --> 01:37:33,900
A pesquisa foi concluída.

701
01:38:31,400 --> 01:38:32,400
Eu não tenho munição!

702
01:38:33,100 --> 01:38:34,500
Agora estamos indo embora!

703
01:38:47,200 --> 01:38:48,200
Para a porta!

704
01:40:23,500 --> 01:40:24,500
Vamos!

705
01:40:39,800 --> 01:40:41,100
Vá para o elevador.

706
01:40:41,300 --> 01:40:42,800
Não sem você!

707
01:41:41,800 --> 01:41:42,800
Vamos!

708
01:41:54,700 --> 01:41:55,700
Vamos!

709
01:42:38,900 --> 01:42:42,600
Perigo! Somente pessoal autorizado.

710
01:45:09,000 --> 01:45:10,000
Importar dados.

711
01:45:31,200 --> 01:45:32,900
O que diabos está acontecendo?!

712
01:45:59,800 --> 01:46:01,000
Você é o Carpinteiro do cartão?

713
01:46:01,100 --> 01:46:05,100
Sim. Eu tenho os códigos para abertura.

714
01:46:07,500 --> 01:46:08,500
Ligue para mim.

715
01:46:08,500 --> 01:46:11,000
Espere, foi minha missão que comecei.

716
01:46:11,100 --> 01:46:13,100
Então vamos terminar!

717
01:46:15,800 --> 01:46:17,300
Larguem suas armas!

718
01:46:18,100 --> 01:46:19,200
No chão!

719
01:46:19,300 --> 01:46:21,300
Calma cara, fui eu quem ligou 
você!

720
01:46:21,400 --> 01:46:22,400
Merda!

721
01:46:22,400 --> 01:46:23,900
Peça reforços!

722
01:46:24,000 --> 01:46:25,300
Cale a boca, você!

723
01:46:26,100 --> 01:46:27,100
Isso é muito ruim.

724
01:46:30,200 --> 01:46:31,800
Aqui 257.

725
01:46:31,900 --> 01:46:33,900
Filho da puta estúpido!

726
01:46:34,800 --> 01:46:36,900
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

727
01:46:53,600 --> 01:46:54,700
Mas os donuts!

728
01:46:59,900 --> 01:47:01,300
Cristo e o Apóstolo!

729
01:47:02,900 --> 01:47:04,300
Ele pulou do telhado!

730
01:47:10,100 --> 01:47:11,400
Aqui!

731
01:47:30,400 --> 01:47:32,200
Vamos! Me ajude!

732
01:47:34,500 --> 01:47:35,500
Vamos!

733
01:47:51,500 --> 01:47:52,500
OK!

734
01:47:54,500 --> 01:47:57,300
Vamos! Vamos!

735
01:48:46,900 --> 01:48:47,900
Coloque o código!

736
01:48:53,900 --> 01:48:57,800
- Insira o cartão!
- Você está pronto? - Sim! - 1, 2, 3, 
agora!

737
01:48:58,800 --> 01:48:59,800
Bem-vindo.

738
01:49:19,700 --> 01:49:21,100
Quanto tempo vai demorar.

739
01:50:39,700 --> 01:50:43,300
- Um, dois, três, agora!
- Bem-vindo.

740
01:52:43,100 --> 01:52:49,200
Eu tive que sair quando você teve o 
chance! Por que você simplesmente não fica longe?!

741
01:52:52,400 --> 01:52:54,500
Porque as necessidades de muitos
superam os poucos.

742
01:52:54,700 --> 01:52:57,500
Este é um motivo estúpido.

743
01:52:58,800 --> 01:53:03,500
Você me força a matá-lo, por um 
razão estúpida!

744
01:53:16,500 --> 01:53:23,500
Eu pensei que era um bom momento

745
01:53:26,000 --> 01:53:29,400
isso seriam coisas mútuas e boas.

746
01:53:36,300 --> 01:53:37,300
Minha mão.

747
01:53:45,500 --> 01:53:46,700
Venha aqui Jack!

748
01:53:50,500 --> 01:53:51,700
Venha aqui.

749
01:53:58,300 --> 01:54:01,100
Não se preocupe, Jack.

750
01:54:03,400 --> 01:54:06,500
Você pode desligá-lo depois que eu conectar 
os teclados.

751
01:54:27,300 --> 01:54:29,700
Por que você fez isso?

752
01:54:32,800 --> 01:54:34,500
Para mostrar à polícia.

753
01:54:36,300 --> 01:54:37,500
O que está acontecendo?

754
01:54:39,000 --> 01:54:40,000
Vou deixar você, Jack.

755
01:54:43,000 --> 01:54:44,900
Para brincar com isso.

756
01:54:49,000 --> 01:54:50,100
Adeus, Jack.

757
01:54:52,200 --> 01:54:54,800
Não me deixe aqui, sim, eu 
não gosto.

758
01:54:59,900 --> 01:55:00,900
Sim.

759
01:55:01,100 --> 01:55:05,300
Se você me deixar aqui, eu mato você!
Estou falando sério, sua vadia!

760
01:55:05,900 --> 01:55:07,800
Eu vou te foder!

761
01:55:07,900 --> 01:55:10,900
- Não. <-S -> a piada é sua, cara.

762
01:55:11,100 --> 01:55:15,800
Escute-me! Porque sou perigoso!

763
01:55:16,300 --> 01:55:20,000
Neste caso, você está certo 
trabalho, Jack.

764
01:55:29,900 --> 01:55:33,400
Eu não pertenço a este negócio 
mais.

765
01:55:37,100 --> 01:55:39,600
Não me deixe aqui.

766
01:55:40,300 --> 01:55:45,200
Mãe! Eu não gosto de escuridão.

767
01:55:49,600 --> 01:55:52,000
Para todas as crianças.

768
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática Por:
 www.elsubtitle.com 
Visite nosso site para tradução gratuita